1
00:00:17,059 --> 00:00:19,310
Sebelumnya di The Institute...
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Dengar, aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,980
tentang kamera gerak itu
di dalam lorong,
4
00:00:21,981 --> 00:00:22,731
bagaimana mereka dapat mendeteksi
panas tubuhmu.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,232
Aku tidak peduli, Nicky.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,067
Saya pikir jika kita bisa mendapatkannya
ke dalam lemari AC,
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,610
mungkin kita bisa menemukan cara untuk meningkatkannya
suhunya cukup
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,446
untuk menghasilkan itu
"gerakan padam"
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,114
yang kamu bicarakan.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,407
Aku tidak bisa mengantarmu
sampai ke pagar,
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,534
tapi aku bisa membuatmu dekat.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,288
Berada di ruang cuci pada pukul 11:30,
tidak semenit kemudian.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,665
Saya Kate, Kate yang Agung.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,585
Oh. Apa yang kamu lakukan, Kate?
15
00:00:43,586 --> 00:00:47,046
Saya menjalankan koran lokal,
Standar Mingguan Dennison.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,673
Seorang jurnalis.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,760
Siapa pun yang pernah,
benar-benar melihat ke Institut?
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,262
Maksudku, seperti Ketua
atau Inspeksi atau apa?
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Cukup yakin itu federal.
Kami tidak memiliki yurisdiksi.
20
00:00:58,309 --> 00:00:59,768
Apa sebenarnya
terjadi di sana, kawan?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,561
Penelitian penyakit menular.
22
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
Benar-benar?
23
00:01:03,272 --> 00:01:04,606
Dia yang baru
Pengetuk malam Dennison,
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,274
yang aku ceritakan padamu.
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,776
Orang yang sedang berbicara
kepada wanita gila itu.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,152
[Stackhouse] Ya.
27
00:01:09,153 --> 00:01:11,279
Anda seharusnya melakukannya
membawanya keluar juga.
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,407
Anda setuju bahwa itu tidak menjadi masalah
kecuali dia menyebut kita.
29
00:01:14,408 --> 00:01:17,577
Yang jelas, ini sebuah masalah.
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,456
Kami adalah target yang populer
bagi para penganut teori konspirasi.
31
00:01:21,457 --> 00:01:25,585
Kami telah memutuskan yang terbaik
untuk menghadapi mereka secara langsung.
32
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
[mengerang]
33
00:01:32,218 --> 00:01:34,302
[Maureen]
Setelah Anda melewati pagar,
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,554
turun saja
tepat di sungai.
35
00:01:36,555 --> 00:01:38,389
Anda akan memilikinya
untuk menyeberangi sungai itu
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,559
lalu berjalan ke hilir
sampai Anda tiba di Tangga Merah.
37
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Aku akan datang dan menjemputmu
begitu aku libur shift.
38
00:01:44,063 --> 00:01:48,359
Saya kenal seorang reporter.
Mereka akan menceritakan kisahmu.
39
00:01:50,736 --> 00:01:52,070
[Lukas]
Apa ini?
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
[Maureen] Tunjukkan pada dunia
apa yang terjadi di sini.
41
00:02:07,253 --> 00:02:09,712
["Berteriak" dilakukan
oleh The Lumineers memainkan]
42
00:02:09,713 --> 00:02:16,679
♪
43
00:02:17,847 --> 00:02:20,348
♪ Berteriak, berteriak ♪
44
00:02:20,349 --> 00:02:23,434
♪ Keluarkan semuanya ♪
45
00:02:23,435 --> 00:02:27,814
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
46
00:02:27,815 --> 00:02:31,442
♪ Ayolah ♪
47
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
48
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Ayolah ♪
49
00:02:38,617 --> 00:02:43,371
♪ Di masa kekerasan ♪
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
untuk menjual jiwamu ♪
51
00:02:49,503 --> 00:02:53,840
♪ Dalam warna hitam dan putih ♪
52
00:02:53,841 --> 00:02:58,137
{\an8}♪ Sungguh,
benar-benar harus tahu ♪
53
00:03:01,265 --> 00:03:03,892
♪ Berteriak, berteriak ♪
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,728
♪ Keluarkan semuanya ♪
55
00:03:06,729 --> 00:03:11,566
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
56
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
♪ Ayolah ♪
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
58
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
♪ Ayolah ♪
59
00:03:21,869 --> 00:03:27,791
♪
60
00:03:45,684 --> 00:03:49,939
[musik menegangkan]
61
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
[anjing menggonggong di kejauhan]
62
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
[menggeram]
63
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
[anjing menggonggong di kejauhan]
64
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
[anjing menggonggong di kejauhan]
65
00:04:32,690 --> 00:04:34,775
[menggeram]
66
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
[anjing menggonggong di kejauhan]
67
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
[anjing menggonggong di kejauhan]
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,332
[mendengus]
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,002
[menekan]
70
00:04:56,714 --> 00:04:59,507
[mendengus]
71
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
[menekan]
72
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
[terengah-engah]
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
[menggeram]
74
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
[mendengus]
75
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
[mengerang]
76
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
Anda akan memilikinya
untuk menyeberangi sungai itu
77
00:05:41,759 --> 00:05:44,427
lalu berjalan ke hilir
sampai Anda tiba di Tangga Merah.
78
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
[bernapas berat]
79
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Aku akan datang dan menjemputmu
begitu aku libur shift.
80
00:06:00,819 --> 00:06:06,658
♪
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
[bip lift]
82
00:06:58,544 --> 00:07:01,379
Oh, eh, apakah ada masalah?
83
00:07:01,380 --> 00:07:03,381
Nona Sigsby tidak ada di kantornya.
84
00:07:03,382 --> 00:07:05,967
Kami tidak dapat menemukannya
di kamera mana pun,
85
00:07:05,968 --> 00:07:08,427
tapi log mengatakan
dia belum pergi.
86
00:07:08,428 --> 00:07:12,056
Tahu di mana dia berada?
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,642
Sebenarnya, aku tahu.
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
ruang HVAC.
89
00:07:23,569 --> 00:07:24,528
[bip]
90
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
[pintu lift tertutup]
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
Saya tahu Pemeliharaan
kekurangan tenaga kerja.
92
00:07:34,663 --> 00:07:37,498
Jangan bilang kalau mereka sudah melakukannya
menekanmu untuk melayani.
93
00:07:37,499 --> 00:07:40,710
Saat AC
berada di fritz kemarin,
94
00:07:40,711 --> 00:07:42,587
Saya pikir itu benar
hanya tanda lain
95
00:07:42,588 --> 00:07:45,756
tempat ini sedang rusak--
kecerobohan, kecerobohan.
96
00:07:45,757 --> 00:07:49,051
Tapi kemudian Pemeliharaan
sempat memperbaikinya.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Ternyata tidak
kecerobohan.
98
00:07:53,932 --> 00:07:55,558
Sabotase.
99
00:07:55,559 --> 00:07:58,436
Jika salah satu staf kami
ingin bercinta dengan tempat ini,
100
00:07:58,437 --> 00:08:01,647
ada seribu cara
lebih efektif.
101
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang staf?
102
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
Seorang anak?
103
00:08:05,819 --> 00:08:07,737
Yang mana?
104
00:08:07,738 --> 00:08:09,906
Oh, menurutmu yang mana?
105
00:08:09,907 --> 00:08:13,451
Ellis. Apakah kamu yakin?
106
00:08:13,452 --> 00:08:15,536
Yah, dia dijadwalkan untuk mendapatkan Kotak itu.
107
00:08:15,537 --> 00:08:18,206
Aku hanya akan memberitahu Tony untuk menjaganya
dalam beberapa menit tambahan.
108
00:08:18,207 --> 00:08:20,499
Aku menguatkan pengetuk malam.
109
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
Dan? Apakah dia dari Lantai Atas?
110
00:08:23,045 --> 00:08:25,213
Hampir pasti tidak.
111
00:08:25,214 --> 00:08:29,175
Bacaan saya:
dia benar-benar hanya seorang gelandangan,
112
00:08:29,176 --> 00:08:30,968
kebetulan melayang di sini.
113
00:08:30,969 --> 00:08:33,137
Mm. Jadi...
114
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
tidak layak dibunuh?
115
00:08:35,182 --> 00:08:36,807
Saya tidak mengatakan itu.
116
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
Apa yang kamu katakan?
117
00:08:38,602 --> 00:08:43,564
Saya pernah bertemu orang-orang seperti dia
di Angkatan, tempat lain.
118
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Begitu mereka berhasil menguasainya
sesuatu,
119
00:08:45,192 --> 00:08:48,736
Anda harus membuka rahang mereka
untuk membuat mereka melepaskannya.
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Dia tidak akan berhenti.
121
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
Jadi kami menghentikannya.
122
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
[air mengalir deras]
123
00:09:02,960 --> 00:09:08,131
[musik menegangkan]
124
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
♪
125
00:09:47,170 --> 00:09:51,717
[bernapas berat]
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,119
[membentak]
127
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[gemerisik]
128
00:10:21,621 --> 00:10:26,335
[musik menegangkan]
129
00:10:33,842 --> 00:10:40,182
♪
130
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
[menghirup napas dengan tajam]
131
00:11:06,083 --> 00:11:09,293
[erangan teredam]
132
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
[erangan berlanjut]
133
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
[terengah-engah]
134
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
[erangan teredam]
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
[erangan berlanjut]
136
00:11:34,820 --> 00:11:35,737
[terengah-engah]
137
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
[terengah-engah]
138
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
[bernapas berat]
139
00:12:05,767 --> 00:12:08,812
[bernapas berat]
140
00:12:12,315 --> 00:12:17,070
[kicau jangkrik]
141
00:12:41,928 --> 00:12:46,433
[musik dramatis]
142
00:12:56,067 --> 00:12:57,027
[papan berbunyi]
143
00:13:31,478 --> 00:13:33,979
[telepon berdering]
144
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
[dering]
145
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
[dering]
146
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
[dering]
147
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
[bip]
148
00:13:43,406 --> 00:13:45,032
Hei.
149
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Anda benar-benar pernah melakukannya
di luar sana sepanjang malam?
150
00:13:48,495 --> 00:13:52,122
Eh, ya. Ya, saya rasa sudah.
151
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
Setidaknya kamu menemukan sesuatu?
152
00:13:53,792 --> 00:13:56,043
Tidak yakin.
153
00:13:56,044 --> 00:13:57,378
Sepertinya aku sudah menemukan tempatnya
154
00:13:57,379 --> 00:14:00,172
tempat Zoë Sloane dan teman-temannya
biasa nongkrong.
155
00:14:00,173 --> 00:14:02,132
Semacam...
kabin atau apalah.
156
00:14:02,133 --> 00:14:04,176
Sudah dirobohkan.
157
00:14:04,177 --> 00:14:06,303
Tidak banyak yang tersisa.
Itu mungkin Stackhouse.
158
00:14:06,304 --> 00:14:08,055
Dia mungkin berbohong tentang mereka
159
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
dengan cara yang sama
dia berbohong tentang Annie.
160
00:14:09,391 --> 00:14:12,142
Itu mungkin sebuah lompatan.
161
00:14:12,143 --> 00:14:14,895
Mengapa kamu tidak kembali,
ceritakan padaku tentang hal itu?
162
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Ya. Ya, aku akan melakukannya. Saya hanya...
163
00:14:19,276 --> 00:14:21,902
Aku tidak bisa menahan perasaan itu
Saya melewatkan sesuatu, Anda tahu?
164
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
Sesuatu--
ada yang tidak beres di sini,
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,198
dan sepertinya tak seorang pun peduli,
dan akulah satu-satunya--
166
00:14:26,199 --> 00:14:28,075
Aku peduli.
167
00:14:28,076 --> 00:14:30,369
Lihat, ada sesuatu yang salah.
Saya mengerti.
168
00:14:30,370 --> 00:14:34,331
Kembali. aku akan membantumu
mencari tahu apa itu.
169
00:14:34,332 --> 00:14:37,459
Juga, aku butuh mobil sialanku.
170
00:14:37,460 --> 00:14:39,128
[menghela nafas]
171
00:14:39,129 --> 00:14:41,463
Tim?
172
00:14:41,464 --> 00:14:44,216
Apakah kamu di sana? Aku harus mendapatkannya
untuk bekerja dalam waktu sekitar satu jam.
173
00:14:44,217 --> 00:14:47,261
Maaf. Saya kembali sekarang.
174
00:14:47,262 --> 00:14:48,470
Terima kasih.
175
00:14:48,471 --> 00:14:50,848
Oke.
176
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
[telepon berbunyi bip]
177
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
Maureen.
178
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
[telepon berdering]
179
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
Ya, tuan.
180
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Ya, tuan. Segera.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
Kebutuhan Tuan Stackhouse
sampai jumpa di Pemeliharaan.
182
00:15:26,509 --> 00:15:27,968
Aku akan menyimpan barang-barangmu.
183
00:15:27,969 --> 00:15:29,970
Katanya, hal itu tidak akan memakan waktu lama.
184
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
Oke.
185
00:15:35,268 --> 00:15:39,022
♪
186
00:15:58,124 --> 00:16:01,502
Seorang penjaga mengatakan dia menemukan mereka
di halaman belakang setengah rekreasi.
187
00:16:01,503 --> 00:16:03,003
[Sigsby] pikirku
tidak ada yang pernah kembali ke sana.
188
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Kebanyakan mereka tidak melakukannya.
189
00:16:05,006 --> 00:16:07,633
Bagaimana jika salah satu dari anak-anak itu
telah menemukan mereka?
190
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
Anak-anak di belakang sana
hampir tidak menemukan bentuk.
191
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Saya ingin tahu siapa yang menandatanganinya
keluar dari Pemeliharaan.
192
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
Harus ada catatannya.
193
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Ada.
194
00:16:16,559 --> 00:16:21,146
Dan itu tidak menarik minat Anda
karyawan kita yang mana
195
00:16:21,147 --> 00:16:23,565
mampu mencapai level ini
karena kecerobohan?
196
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
Mengapa? Jadi, kamu bisa memecat mereka?
197
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Julia, kamu tidak bisa mengeluh
tentang kekurangan staf
198
00:16:28,321 --> 00:16:31,156
dan kemudian mencoba menembak
orang-orang yang kamu miliki
199
00:16:31,157 --> 00:16:32,658
atas setiap hal kecil.
200
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
Apa yang terjadi padamu?
201
00:16:36,037 --> 00:16:38,247
- Permisi?
- Ada saatnya
202
00:16:38,248 --> 00:16:40,582
kamu tidak akan pernah menoleransinya
pelanggaran semacam ini.
203
00:16:40,583 --> 00:16:43,502
Jika Anda tidak bahagia
dengan penampilanku,
204
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
Anda bisa menyarankan
majikan kami membiarkan saya pergi.
205
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
Kamu benci
mereka memberiku tempat ini.
206
00:16:49,676 --> 00:16:51,552
Bukan begitu?
207
00:16:51,553 --> 00:16:54,722
Melewati
untuk seorang gadis yang kamu latih.
208
00:16:54,723 --> 00:16:56,265
Dilewatkan untuk seorang gadis.
209
00:16:56,266 --> 00:16:58,517
Majikan kami, dengan kebijaksanaan mereka,
210
00:16:58,518 --> 00:17:03,230
memutuskan kami yang terbaik dilayani
seorang administrator yang memimpin.
211
00:17:03,231 --> 00:17:05,400
Bukan tempat saya mempertanyakannya.
212
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
Kecemburuanmu
membuatmu ceroboh, Trevor.
213
00:17:12,323 --> 00:17:16,369
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Julia?
214
00:17:17,829 --> 00:17:20,582
Apakah itu Dr.Hendricks?
215
00:17:21,374 --> 00:17:25,210
saya perhatikan
kalian berdua telah menghabiskan uang
216
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
banyak waktu bersama.
217
00:17:31,468 --> 00:17:34,011
Cari tahu siapa yang terjatuh
gunting sialan itu.
218
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
- Aku ingin bicara dengan mereka.
- [bip lift]
219
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
♪
220
00:17:54,449 --> 00:17:56,409
[bip]
221
00:18:43,373 --> 00:18:47,501
[bip]
222
00:18:47,502 --> 00:18:50,295
[dering saluran]
223
00:18:50,296 --> 00:18:52,172
Hai. Ini adalah
Maureen Alvorson dari--
224
00:18:52,173 --> 00:18:54,174
Ya itu benar.
225
00:18:54,175 --> 00:18:57,511
Um, kamu ingat kamu bilang
jika aku ingin bicara?
226
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
Yah, aku punya cerita
itulah yang membuat Watergate
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
terlihat seperti berjalan-jalan di taman.
228
00:19:01,516 --> 00:19:03,600
Bagaimanapun, aku punya
sumber Anda sudah siap digunakan.
229
00:19:03,601 --> 00:19:07,521
aku tadinya akan pergi
bawa dia kepadamu, tapi--
230
00:19:07,522 --> 00:19:10,399
Saya khawatir sudah ada
perubahan rencana.
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,859
Ya.
232
00:19:11,860 --> 00:19:15,237
Sepertinya aku mungkin tidak melakukannya
keluar dari sini.
233
00:19:15,238 --> 00:19:20,117
Jadi, aku membutuhkanmu
untuk menemuinya sendiri,
234
00:19:20,118 --> 00:19:22,661
bawa dia ke tempat yang aman,
235
00:19:22,662 --> 00:19:26,373
pastikan
dunia mendengar ceritanya.
236
00:19:26,374 --> 00:19:29,376
Itu--Kalau begitu aku akan membiarkannya
menutupi semua itu.
237
00:19:29,377 --> 00:19:33,630
Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.
238
00:19:33,631 --> 00:19:36,884
Dia mengharapkan
untuk menemuiku di Red Steps.
239
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
Bisakah kamu sampai di sana?
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
Jangan khawatir tentang apa pun.
241
00:19:45,310 --> 00:19:47,811
Kamu orang baik, Maureen.
242
00:19:47,812 --> 00:19:49,146
[mencemooh]
243
00:19:49,147 --> 00:19:50,856
Terima kasih.
244
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
[klik baris]
245
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
[menghela nafas]
246
00:20:03,411 --> 00:20:05,245
[PA. berbunyi bip]
247
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
[penjaga] Siapapun yang mempunyai mata
pada penjaga Alvorson,
248
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
dia dicari di Pemeliharaan.
249
00:20:15,423 --> 00:20:18,593
[musik menegangkan]
250
00:20:51,793 --> 00:20:53,251
Apakah kamu baik-baik saja?
251
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Anda butuh bantuan?
252
00:20:55,421 --> 00:20:57,214
Hai. Tunggu, tunggu. Wah! Wah!
253
00:20:57,215 --> 00:20:58,840
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
254
00:20:58,841 --> 00:21:00,384
- Berhenti! Berhenti! Jangan--
- Oke.
255
00:21:00,385 --> 00:21:01,843
- Jangan mendekat.
- Oke.
256
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
Oke. Mudah. Tenang saja.
257
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Apakah kamu bersama mereka?
258
00:21:09,519 --> 00:21:11,353
Siapa? Apakah aku bersama siapa?
259
00:21:11,354 --> 00:21:14,731
Tidak apa-apa, Nak.
Saya seorang polisi, oke?
260
00:21:14,732 --> 00:21:16,775
Yah, aku semacam polisi.
Namaku Tim.
261
00:21:16,776 --> 00:21:18,485
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apakah itu salah satu orang tuamu?
262
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
TIDAK!
263
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
Orang tua saya sudah meninggal.
264
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Saya menyesal mendengarnya.
265
00:21:37,422 --> 00:21:40,716
Dengar, menurutku kamu memang begitu
mengatakan yang sebenarnya,
266
00:21:40,717 --> 00:21:43,802
tapi aku tidak cukup kuat
untuk memastikan.
267
00:21:43,803 --> 00:21:46,430
- [Tim] Benar.
- Ya Tuhan, kuharap Avery ada di sini.
268
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
Siapa Avery?
269
00:21:50,893 --> 00:21:52,519
Lihat, Nak,
kamu cukup kacau.
270
00:21:52,520 --> 00:21:54,312
Kami mungkin harus menjemputmu
ke dokter atau rumah sakit.
271
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
Tidak, tidak. Tidak.
Saya tidak punya waktu untuk itu.
272
00:21:56,524 --> 00:21:57,983
Saya perlu pergi ke suatu tempat
disebut Langkah Merah.
273
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
Kamu tau itu?
274
00:22:00,903 --> 00:22:02,529
Kenapa kamu tidak punya waktu
untuk ini?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,489
- Kamu dalam masalah, ya?
- Kamu tidak mendengarkanku.
276
00:22:04,490 --> 00:22:05,824
Saya perlu mendapatkannya
ke Tangga Merah.
277
00:22:05,825 --> 00:22:09,619
Kamu--Kamu tidak akan pergi
untuk tetap mempercayaiku.
278
00:22:09,620 --> 00:22:11,705
Mengapa Anda perlu mendapatkannya
ke Tangga Merah?
279
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
Tahukah kamu, kawan?
280
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Hei, apa yang kamu...
281
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Di sini. Ambil ini.
Kamu kelihatannya kedinginan.
282
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
Tidak apa-apa.
283
00:22:36,439 --> 00:22:38,815
Jadi, apa yang ada di Tangga Merah?
284
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
Aku seharusnya bertemu
seseorang di sana.
285
00:22:40,943 --> 00:22:42,652
[Tim] Uh huh.
286
00:22:42,653 --> 00:22:44,946
Itu dengan asumsi Stackhouse
tidak mengendusnya terlebih dahulu.
287
00:22:44,947 --> 00:22:48,575
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
288
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
Mereka—Mereka memperhatikan
staf mereka sepanjang waktu.
289
00:22:52,080 --> 00:22:53,705
Mereka paranoid terhadap kebocoran.
290
00:22:53,706 --> 00:22:55,582
Bukan, namanya.
291
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Nama apa yang baru saja kamu sebutkan?
292
00:22:59,962 --> 00:23:01,588
rumah tumpukan.
293
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
Dia adalah kepala keamanan.
294
00:23:05,134 --> 00:23:06,969
Oke.
295
00:23:09,055 --> 00:23:10,472
Inilah yang akan terjadi.
296
00:23:10,473 --> 00:23:11,598
Kami akan mendaki
kembali ke mobilku.
297
00:23:11,599 --> 00:23:13,016
Letaknya tidak jauh dari Tangga Merah.
298
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
saya akan melakukannya
penerimaan sel di sana,
299
00:23:14,644 --> 00:23:16,603
dan kamu bisa memberitahuku
segala sesuatu di jalan.
300
00:23:16,604 --> 00:23:19,356
Kamu akan memberitahuku
keseluruhan ceritamu, oke?
301
00:23:19,357 --> 00:23:23,443
Anda tidak akan pernah melakukannya
percayalah, kamu tahu?
302
00:23:23,444 --> 00:23:26,488
Anda akan terkejut
apa yang mungkin saya percayai.
303
00:23:26,489 --> 00:23:28,825
Ayo. Ayo.
304
00:23:30,952 --> 00:23:34,871
[musik dramatis]
305
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
[bip lift]
306
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
Seseorang sialan
jemput aku Maureen.
307
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
[berdebar]
308
00:23:53,599 --> 00:23:57,895
[musik yang menegangkan]
309
00:24:05,486 --> 00:24:07,697
Sigby?
310
00:24:09,657 --> 00:24:11,992
Saya kira itu masuk akal.
311
00:24:11,993 --> 00:24:15,162
Dia menelepon
beberapa menit yang lalu,
312
00:24:15,163 --> 00:24:17,080
bilang dia tidak
akan berhasil keluar dari sini.
313
00:24:17,081 --> 00:24:18,832
Panggilan?
314
00:24:18,833 --> 00:24:21,585
Dia pikir dia sedang berbicara
kepada seorang jurnalis.
315
00:24:21,586 --> 00:24:23,712
Untungnya,
untuk kelangsungan hidup jangka pendek kita,
316
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
dia menelepon jurnalis saya.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,843
- Sama-sama.
- Dia bocor.
318
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Dia melakukan lebih dari itu.
319
00:24:31,596 --> 00:24:35,849
Dia memberi tahu agen saya bahwa dia akan melakukannya
baru saja membantu seorang anak melarikan diri.
320
00:24:35,850 --> 00:24:38,185
- Mustahil.
- Tepat.
321
00:24:38,186 --> 00:24:40,062
Dia mengalami delusi.
322
00:24:53,034 --> 00:24:55,869
Zeke, aku butuh,
um, pemeriksaan lokasi.
323
00:24:55,870 --> 00:24:56,995
Pada siapa?
324
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
saya sudah melihat.
Mereka semua ada di sini.
325
00:24:59,207 --> 00:25:00,874
- Mereka semua.
- [Zeke] Apa?
326
00:25:00,875 --> 00:25:02,500
Lakukan saja.
327
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
sudah kubilang padamu,
Saya telah melalui semua ini.
328
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
Rumah penuh.
329
00:25:09,884 --> 00:25:12,093
Dua puluh delapan pencari lokasi di Belakang
Setengahnya, termasuk Taman Gorky.
330
00:25:12,094 --> 00:25:14,221
Tiga di Paruh Depan,
satu di kantin,
331
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
dan yang lainnya di kamar mereka.
332
00:25:17,141 --> 00:25:19,976
Ya.
Saya perlu konfirmasi visual.
333
00:25:19,977 --> 00:25:21,937
Apakah kamu serius?
Urutan pertama bisnis,
334
00:25:21,938 --> 00:25:23,647
bawa seseorang ke sini, tebang--
335
00:25:23,648 --> 00:25:25,565
- [Sigsby] Joanne?
- Silakan.
336
00:25:25,566 --> 00:25:27,067
Joanna,
Saya perlu penghitungan fisik.
337
00:25:27,068 --> 00:25:28,902
- Oke. Mengerti.
- Gorks juga.
338
00:25:28,903 --> 00:25:30,487
Bersiaplah.
339
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
[walkie berbunyi bip]
340
00:25:33,032 --> 00:25:34,909
Kami sedang memeriksa
Setengah Depan diri kita sendiri.
341
00:25:36,285 --> 00:25:37,745
Tutup pintunya.
342
00:25:41,207 --> 00:25:43,792
Telekinesis? Itu seperti--
343
00:25:43,793 --> 00:25:45,710
itu seperti kekuatan
untuk memindahkan kotoran dengan pikiranmu?
344
00:25:45,711 --> 00:25:47,587
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak akan percaya padaku.
345
00:25:47,588 --> 00:25:49,506
Ya, Anda mengerti
dari dalam kepalaku?
346
00:25:49,507 --> 00:25:51,091
Yah, aku tidak perlu melakukannya
jika itu ada di wajahmu.
347
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
Tapi kamu bisa membaca pikiranku?
348
00:25:52,718 --> 00:25:54,761
Semacam itu.
Saya tidak pandai dalam hal itu.
349
00:25:54,762 --> 00:25:56,179
Mm-hmm.
350
00:25:56,180 --> 00:25:59,099
Sungguh, aku tidak bisa mengucapkan kata-kata yang sebenarnya.
Hanya perasaan.
351
00:25:59,100 --> 00:26:00,767
Saya tahu bunyinya.
352
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
Kamu pikir aku sedang mengalaminya
semacam pemutusan hubungan dengan kenyataan
353
00:26:02,937 --> 00:26:05,605
atau mungkin permulaannya
skizofrenia.
354
00:26:05,606 --> 00:26:06,898
Jangan khawatir.
Itu yang saya pikirkan.
355
00:26:06,899 --> 00:26:08,858
Saya tidak mengatakan itu.
Saya tahu Stackhouse itu nyata.
356
00:26:08,859 --> 00:26:12,153
Sisanya
agak aneh.
357
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
Apa itu?
358
00:26:14,240 --> 00:26:16,157
Ini adalah flashdisk.
359
00:26:16,158 --> 00:26:17,617
Aku tahu itu flash drive.
Apa isinya?
360
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Tidak tahu.
361
00:26:18,828 --> 00:26:21,746
Maureen memberikannya padaku "berjaga-jaga."
362
00:26:21,747 --> 00:26:24,958
Anda tidak akan mengalaminya
membawa laptop padamu, bukan?
363
00:26:24,959 --> 00:26:27,168
Maureen. Dia adalah pengurus rumah tangga,
tertib, apa pun yang kamu katakan?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,921
- Ya.
- Kamu bertemu dengannya lalu apa?
365
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Dia membawaku
untuk berbicara dengan reporter...
366
00:26:35,052 --> 00:26:37,846
siapa yang mungkin akan berpikir
Aku sama gilanya dengan kamu.
367
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Saya tidak mengatakan itu.
368
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
Subjek Benson, dikonfirmasi.
369
00:27:01,370 --> 00:27:05,708
[musik yang menegangkan]
370
00:27:11,380 --> 00:27:12,964
Joanne untuk Sigsby.
371
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
Pilih Sigsby.
372
00:27:14,342 --> 00:27:15,884
Kami penuh Kembali ke Sini.
373
00:27:15,885 --> 00:27:17,761
Konfirmasi visual
pada tanggal 28 dari 28.
374
00:27:17,762 --> 00:27:18,888
Satu lagi.
375
00:27:22,933 --> 00:27:26,186
Zeke, di mana tepatnya itu
pencari lokasi pada subjek Ellis?
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,687
[Zeke]
Apa maksudnya, Bu?
377
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
Aku menunjukkannya secara langsung
di depanmu.
378
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
Jaraknya kurang dari dua meter.
379
00:27:37,114 --> 00:27:42,745
♪
380
00:27:48,084 --> 00:27:50,126
Kemarilah.
Aku ingin melihat telingamu.
381
00:27:50,127 --> 00:27:52,128
Eh, itu bisa menunggu.
382
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
Maksudku, kita harus melakukannya
benar-benar terus bergerak.
383
00:27:54,048 --> 00:27:55,799
Lukanya terbuka lebar.
384
00:27:55,800 --> 00:27:57,675
Hal terakhir yang Anda butuhkan
itu terinfeksi.
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
Siapa yang tahu apa yang ada di sungai itu.
386
00:28:01,263 --> 00:28:02,181
[telepon berbunyi bip]
387
00:28:03,849 --> 00:28:07,060
Anda mendapat sinyal?
Ayo. Carilah namaku.
388
00:28:07,061 --> 00:28:09,105
- Luke Ellis, Minneapolis.
- Ya. Saya akan. Saya akan.
389
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
[musik menegangkan]
390
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Aku benar-benar minta maaf, Lukas.
391
00:29:10,040 --> 00:29:10,999
PD Minneapolis mengatakan itu
kamu adalah orang yang menarik.
392
00:29:11,000 --> 00:29:14,043
[mencemooh] Tentu saja.
393
00:29:14,044 --> 00:29:18,298
Tuhan. Orang-orang sialan ini.
394
00:29:18,299 --> 00:29:20,133
Apa? Jadi, orang
menarik, apa?
395
00:29:20,134 --> 00:29:21,468
Jadi, kamu seharusnya
untuk menahanku sekarang, hmm?
396
00:29:21,469 --> 00:29:24,721
[telepon berdering]
397
00:29:24,722 --> 00:29:27,015
- Ketua Ashworth.
- Ketua? Ya, itu Tim.
398
00:29:27,016 --> 00:29:30,769
Aku punya keadaan darurat di sini.
Saya punya anak yang berkata--Kepala?
399
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
- Persetan.
- Apa yang telah terjadi?
400
00:29:33,314 --> 00:29:35,023
Panggilannya pasti terputus.
401
00:29:35,024 --> 00:29:37,317
Sinyal hilang.
402
00:29:37,318 --> 00:29:40,278
Ini aneh karena kita pernah melakukannya
mendapat garis pandang di sini.
403
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Itu mereka.
404
00:29:42,156 --> 00:29:44,157
- Apa?
- Itu mereka. Mereka tahu aku sudah pergi.
405
00:29:44,158 --> 00:29:46,159
Kita harus memperingatkan Maureen.
406
00:29:46,160 --> 00:29:47,952
Tim!
Seberapa jauh ke Red Steps?
407
00:29:47,953 --> 00:29:49,162
Kamu tidak terlalu mengharapkanku
untuk membawamu ke sana
408
00:29:49,163 --> 00:29:50,455
hanya kita berdua.
Kita harus mencari--
409
00:29:50,456 --> 00:29:51,998
Baik. Aku akan pergi sendiri!
410
00:29:51,999 --> 00:29:54,959
Tolong tunggu?
Aku percaya padamu, oke?
411
00:29:54,960 --> 00:29:58,046
Saya percaya cerita Anda.
Yang ingin saya lakukan hanyalah membantu Anda.
412
00:29:58,047 --> 00:30:00,048
Jadi jika Anda bisa membaca pikiran,
413
00:30:00,049 --> 00:30:03,010
lihat milikku dan kamu akan lihat
Saya mengatakan yang sebenarnya.
414
00:30:08,974 --> 00:30:11,851
Kamu tidak benar-benar percaya padaku,
415
00:30:11,852 --> 00:30:15,438
bukan tentang semuanya, tapi...
416
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
kamu memang ingin membantu.
417
00:30:19,276 --> 00:30:20,236
Itu adil.
418
00:30:22,321 --> 00:30:25,198
Maka hal terbaik
kamu bisa melakukannya untukku sekarang
419
00:30:25,199 --> 00:30:28,076
hanya bantu aku menemukan Maureen.
420
00:30:28,077 --> 00:30:30,119
'Kay, jika aku mengada-ada,
421
00:30:30,120 --> 00:30:33,206
tidak akan ada seorang pun
di luar sana.
422
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
Hmm?
423
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
Bagus. Telinga dulu.
424
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
Cepatlah, kawan. Dia punya
beban di lacinya.
425
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
[Stackhouse menghela nafas,
membersihkan tenggorokan]
426
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
[memotong]
427
00:31:02,236 --> 00:31:03,403
Saya kira
dia naik ke cerobong asap?
428
00:31:03,404 --> 00:31:06,155
Berbeda dengan apa?
Pemakaman yang layak?
429
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
[Tony] Di mana kita menyimpannya
sampai saat itu?
430
00:31:08,826 --> 00:31:10,577
Kantor Keamanan.
431
00:31:10,578 --> 00:31:13,204
Dan tidak sepatah kata pun
tentang hal ini kepada siapa pun.
432
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
[Tony] 'Tentu saja tidak, Bu.
433
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
[pintu tertutup]
434
00:31:29,972 --> 00:31:31,848
Anda akan menelepon dia?
435
00:31:31,849 --> 00:31:33,141
Anda tahu tidak ada dunia
436
00:31:33,142 --> 00:31:35,977
di mana ini jatuh
hanya pada salah satu dari kita.
437
00:31:35,978 --> 00:31:38,605
Pelarian pertama dalam 70 tahun.
438
00:31:38,606 --> 00:31:42,859
Dipahami. Banyak kesalahan
untuk menyebar ke mana-mana.
439
00:31:42,860 --> 00:31:44,944
Dan yang kedua
Aku mengangkat telepon itu,
440
00:31:44,945 --> 00:31:46,988
kita berdua akan naik
di cerobong asap bersama Maureen.
441
00:31:46,989 --> 00:31:49,949
Tentu saja ada peluang,
442
00:31:49,950 --> 00:31:52,910
jika kita membawa
anak laki-laki itu kembali dengan cukup cepat,
443
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
kita tidak pernah melakukannya
untuk melakukan panggilan.
444
00:31:55,122 --> 00:31:58,082
- Jika kita membawanya kembali hidup-hidup.
- Aset saya mendapat pesanan
445
00:31:58,083 --> 00:32:01,919
untuk tidak menyakitinya
lebih dari yang diperlukan.
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
- Bisakah dia mengatasinya?
- Seorang anak laki-laki berusia 14 tahun?
447
00:32:03,464 --> 00:32:05,340
Menurutku begitu.
448
00:32:05,341 --> 00:32:07,926
Saya akan mengambil tim
untuk mendukungnya.
449
00:32:09,053 --> 00:32:10,970
aku akan melakukannya.
450
00:32:10,971 --> 00:32:13,097
Julia, ini
sebuah operasi lapangan.
451
00:32:13,098 --> 00:32:17,644
Ini belum terlalu lama.
Dan aku tetap membutuhkanmu di sini
452
00:32:17,645 --> 00:32:19,145
untuk mempertahankan benteng
453
00:32:19,146 --> 00:32:22,523
kalau-kalau anak-anak punya
beberapa hal lain yang direncanakan.
454
00:32:22,524 --> 00:32:25,985
Ingat saja,
kamu sendiri yang mengatakannya.
455
00:32:25,986 --> 00:32:31,199
Tidak ada versi untuk ini
dimana hanya satu dari kita yang terjatuh.
456
00:32:31,200 --> 00:32:35,119
Dan saya tahu
siapa yang kepalanya akan dipenggal lebih dulu
457
00:32:35,120 --> 00:32:37,498
dan berguling paling jauh.
458
00:32:51,053 --> 00:32:52,387
Hei, tunggu sebentar.
459
00:32:52,388 --> 00:32:55,264
Aku akan memeriksanya.
460
00:32:55,265 --> 00:32:57,558
Jika terjadi sesuatu,
kamu pergi ke Dennison
461
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
dan kamu berbicara
kepada Kepala John Ashworth.
462
00:33:00,062 --> 00:33:02,563
Dia akan membantumu, oke?
463
00:33:02,564 --> 00:33:03,940
Anda menangkap saya?
464
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
Ya baiklah.
465
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
Tetap di sana.
466
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
Persetan ini.
467
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Maureen?
468
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Sialan.
469
00:33:39,143 --> 00:33:40,476
Kate yang Agung.
470
00:33:40,477 --> 00:33:42,729
Hai!
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,230
Itu kamu.
472
00:33:44,231 --> 00:33:46,442
Ini aku.
473
00:33:50,237 --> 00:33:52,989
Apa yang kamu lakukan di sini?
474
00:33:52,990 --> 00:33:55,366
Kamu bilang, "Maureen," kan?
475
00:33:55,367 --> 00:33:57,452
Anda di sini mencari
untuk Maureen?
476
00:33:57,453 --> 00:34:00,163
Yah, dia mengirimku.
477
00:34:00,164 --> 00:34:03,499
Jadi, menurutku itu maksudnya
kamu sudah melihat anak itu.
478
00:34:03,500 --> 00:34:06,043
Anak laki-laki apa?
479
00:34:06,044 --> 00:34:09,505
Aku baru saja memberitahumu: Maureen
mengirimku ke sini untuk bertemu dengan seorang laki-laki.
480
00:34:09,506 --> 00:34:11,132
Dia mengatakan itu
dia baru saja membantunya
481
00:34:11,133 --> 00:34:13,468
melarikan diri dari tempat itu
dia bekerja,
482
00:34:13,469 --> 00:34:15,094
ingin aku membantunya
meniup peluitnya.
483
00:34:15,095 --> 00:34:18,264
Di... peternakan sasquatch?
484
00:34:18,265 --> 00:34:21,559
Sejujurnya, saya...
485
00:34:21,560 --> 00:34:23,060
pikir dia akan melakukannya
kehilangannya sepenuhnya,
486
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
bahwa aku akan datang ke sini
dan tidak menemukan apa-apa.
487
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
Tapi kemudian kamu muncul,
menanyakan Maureen.
488
00:34:30,736 --> 00:34:32,320
Hai!
489
00:34:32,321 --> 00:34:35,031
Maureen mengirimku!
Saya seorang reporter.
490
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Dia ingin aku menceritakan kisahmu.
Apakah dia memberitahumu hal itu?
491
00:34:43,332 --> 00:34:46,292
[Lukas]
Sebenarnya dia melakukannya.
492
00:34:46,293 --> 00:34:47,211
Dia mengatakan yang sebenarnya.
493
00:34:49,338 --> 00:34:52,131
Saya Kate.
494
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Maureen tidak pernah memberitahuku namamu.
495
00:34:56,261 --> 00:35:01,224
Lukas.
Senang bertemu dengan Anda.
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,475
Oke, urutan pertama bisnis,
497
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
kita harus
membawamu ke tempat yang aman.
498
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Sekarang, kamu menyembunyikan sesuatu.
499
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
Anda melindungi.
500
00:35:10,818 --> 00:35:12,151
Apa?
501
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
Anda tadi bilang
sebenarnya... sebelumnya.
502
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
Tentang Maureen?
503
00:35:20,702 --> 00:35:22,328
Ada yang berubah.
504
00:35:22,329 --> 00:35:24,580
Oke, seseorang akan melakukannya
perlu mengejarku di sini.
505
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
- Anak itu bilang dia bisa--
- [Telepon berdering]
506
00:35:26,500 --> 00:35:30,378
[telepon berdering]
507
00:35:30,379 --> 00:35:32,088
Kamu, eh--
508
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
Ponselmu berfungsi di sini?
509
00:35:35,259 --> 00:35:36,092
Ya.
510
00:35:36,093 --> 00:35:38,261
rumah tumpukan.
511
00:35:38,262 --> 00:35:39,136
Dia tahu Stackhouse!
512
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
Dia salah satunya!
513
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Astaga, Nak.
514
00:35:42,224 --> 00:35:43,808
Dimana apinya?
515
00:35:43,809 --> 00:35:45,685
Santai.
516
00:35:45,686 --> 00:35:46,520
Tidak apa-apa. Hanya...
517
00:35:47,896 --> 00:35:50,189
Wah. Mudah, mudah.
518
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
Tidak ada yang bersifat pribadi.
Tempat yang salah, waktu yang salah.
519
00:36:01,660 --> 00:36:02,411
Oh...
520
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
[musik dramatis]
521
00:36:25,392 --> 00:36:26,893
[Tim] Sial.
522
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Yah, kurasa mereka menangkap Maureen.
523
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Tapi kenapa hanya mengirim satu
untuk mencegatku?
524
00:36:37,779 --> 00:36:40,448
Benda apa itu?
dengan, uh--pohonnya?
525
00:36:40,449 --> 00:36:41,574
Itu kamu?
526
00:36:41,575 --> 00:36:43,452
- Hah?
- Ya.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
Benar. Baiklah, kita harus pergi.
Ayo bergerak.
528
00:37:02,971 --> 00:37:04,805
Kita harus mencari kota besar.
529
00:37:04,806 --> 00:37:08,851
Dengan kantor FBI
dan--dan sebuah stasiun TV.
530
00:37:08,852 --> 00:37:11,228
Luke, ada yang meninggal.
531
00:37:11,229 --> 00:37:12,772
Oke?
532
00:37:12,773 --> 00:37:15,232
Kita harus melapor ke polisi,
kita harus menemukan Chief Ashworth.
533
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
Kecuali wanita itu menembakmu!
534
00:37:17,861 --> 00:37:20,238
Ya, Kate.
535
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
[yg mengejek]
Jelas, Institut
536
00:37:24,910 --> 00:37:27,286
mendapat agen tertanam
ke dalam populasi lokal.
537
00:37:27,287 --> 00:37:28,746
Jadi, bukankah menurutmu Ketua--
538
00:37:28,747 --> 00:37:30,498
Ketua tidak kotor.
539
00:37:30,499 --> 00:37:31,958
Oke, dan saya yakin Anda akan melakukannya
mengatakan hal yang sama tentang
540
00:37:31,959 --> 00:37:33,626
Kate yang Agung sebelumnya
dia mencoba membunuhmu.
541
00:37:33,627 --> 00:37:36,337
Saya bertemu dengannya suatu kali.
Ketua, saya tahu. Dia solid.
542
00:37:36,338 --> 00:37:39,674
Lihatlah ke dalam pikiranku
jika kamu tidak percaya padaku.
543
00:37:39,675 --> 00:37:42,301
Melihat ke dalam pikiran Anda tidak
beritahu saya apakah itu benar;
544
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
itu hanya memberitahuku
jika Anda mempercayainya.
545
00:37:46,014 --> 00:37:47,224
Mm-hmm.
546
00:37:49,309 --> 00:37:53,813
Jadi, Ketua?
Anda yakin kami bisa mempercayainya?
547
00:37:53,814 --> 00:37:55,398
Anda siap untuk mati
di bukit itu?
548
00:37:55,399 --> 00:37:56,440
Kita bisa mempercayainya.
549
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
Tentu harap Anda benar.
550
00:37:59,820 --> 00:38:01,654
Jika tidak...
551
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
kami berdua mati di bukit itu.
552
00:38:21,508 --> 00:38:22,717
Mereka menemukan kendaraan aset tersebut.
553
00:38:22,718 --> 00:38:24,677
Itu kembali ke hutan
di sisi Utara.
554
00:38:24,678 --> 00:38:27,805
- Ada tanda-tanda dia?
- Tidak sejauh ini.
555
00:38:27,806 --> 00:38:33,729
♪
556
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
[telepon berbunyi bip]
557
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
[telepon berdering]
558
00:38:57,711 --> 00:38:59,462
[menghela nafas]
559
00:38:59,463 --> 00:39:00,963
[Rumah Tumpukan]
Stackhouse.
560
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
Ya. Ternyata reportermu
ternyata tidak sanggup melakukannya.
561
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
Dokter. Sebuah kata.
562
00:39:34,164 --> 00:39:36,040
Uh, ya, satu kata--
sepatah kata tentang...?
563
00:39:36,041 --> 00:39:39,794
Nona Sigsby. Eh, Yesus!
564
00:39:39,795 --> 00:39:41,587
Aku, kamu tahu, aku--ini...
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,882
[menghembuskan napas dengan tajam]
Bagaimana dengan ini?
566
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
Kalian berdua
bisa saling memiliki.
567
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
- Biarkan aku ikut campur.
- Kamu mengoceh.
568
00:39:48,970 --> 00:39:53,599
[tergagap] Anda tahu kami pernah melakukannya
dua anak tersisa di Front Half?
569
00:39:53,600 --> 00:39:58,020
Dua! Anda punya ide
apa yang terjadi jika kita kehabisan?
570
00:39:58,021 --> 00:40:01,774
Tidak ada lagi ban berjalan,
tidak ada lagi penggantian konduktor.
571
00:40:01,775 --> 00:40:05,611
Setiap lubang kunci membawa kita
satu langkah lebih dekat ke akhir.
572
00:40:05,612 --> 00:40:07,363
Ini adalah masalah jangka panjang.
573
00:40:07,364 --> 00:40:10,032
Ya, tidak--tidak terlalu lama.
574
00:40:10,033 --> 00:40:12,743
Tingkat yang kita alami
melewati lubang kunci,
575
00:40:12,744 --> 00:40:15,746
Saya kira itu tergantung
bagaimana Anda mendefinisikan "panjang".
576
00:40:15,747 --> 00:40:18,958
Itu sebabnya hal pertama
dalam setiap laporan laboratorium
577
00:40:18,959 --> 00:40:20,459
adalah mendefinisikan istilah Anda.
578
00:40:20,460 --> 00:40:23,129
Saat ini,
Saya akan menyebutnya sebagai masalah jangka panjang
579
00:40:23,130 --> 00:40:26,799
apa pun yang tidak berhubungan
untuk kita bertahan hari ini.
580
00:40:26,800 --> 00:40:29,510
Mengapa kita tidak bertahan hari ini?
581
00:40:29,511 --> 00:40:31,804
Teman wanitamu
ada di luar sana saat ini,
582
00:40:31,805 --> 00:40:34,890
mencoba membuat dirinya sendiri
pahlawan kekacauan ini,
583
00:40:34,891 --> 00:40:37,017
jadi dia bisa menggantungnya
di leher kita.
584
00:40:37,018 --> 00:40:40,437
Bukan milikku! Saya tidak--rasa hormat,
585
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Saya tidak bertanggung jawab atas keamanan.
586
00:40:42,149 --> 00:40:43,649
Apakah kamu benar-benar berpikir
Komite
587
00:40:43,650 --> 00:40:46,652
akan meletakkan ini
kegagalan keamanan?
588
00:40:46,653 --> 00:40:48,112
Setelah Harry Cross...
589
00:40:48,113 --> 00:40:50,990
dan si kembar?
590
00:40:50,991 --> 00:40:52,700
Anda telah melihat cara mereka beroperasi.
591
00:40:52,701 --> 00:40:56,537
Mereka akan memutuskan tempat ini memilikinya
budaya salah urus.
592
00:40:56,538 --> 00:41:00,082
Berarti Anda menggantinya
pelatih kepala
593
00:41:00,083 --> 00:41:02,543
atau asistennya.
594
00:41:02,544 --> 00:41:03,878
Dia tidak akan--
595
00:41:03,879 --> 00:41:08,007
Tentu saja dia akan melakukannya.
Anda juga akan melakukannya. Saya juga akan melakukannya.
596
00:41:08,008 --> 00:41:09,925
Ketika sampai pada hal itu,
597
00:41:09,926 --> 00:41:12,803
tidak ada batasan
untuk apa yang akan Anda lakukan untuk bertahan hidup.
598
00:41:12,804 --> 00:41:16,682
[menghela nafas]
Jadi, apa yang kamu usulkan?
599
00:41:16,683 --> 00:41:19,185
Ketika saatnya tiba,
600
00:41:19,186 --> 00:41:22,814
kamu kembali
apapun cerita yang kuceritakan.
601
00:41:24,983 --> 00:41:28,027
Kami menampilkan diri kami sendiri
sebagai perbaikannya
602
00:41:28,028 --> 00:41:30,070
untuk budaya Sigsby.
603
00:41:30,071 --> 00:41:31,113
Ya.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,115
Benar kapalnya.
605
00:41:33,116 --> 00:41:35,993
Dan jika kita yang memimpin,
tidak akan ada orang yang mengadu
606
00:41:35,994 --> 00:41:38,704
ke Lantai Atas tentang kami
mencoba mengembangkan PC--
607
00:41:38,705 --> 00:41:41,457
Masalah jangka panjang, Dokter.
608
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
Jangka pendek, ya.
609
00:41:42,876 --> 00:41:46,922
Untuk saat ini, mari kita lakukan saja
coba lihat besok.
610
00:41:57,098 --> 00:41:58,974
NORBERT: Ya, tepat sekali
kesulitanku, Ketua.
611
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
ASHWORTH:
Tuan Hollister, saya sedikit sibuk
612
00:42:00,602 --> 00:42:02,478
mengawasi seluruh kota
tanpa komunikasi apa pun.
613
00:42:02,479 --> 00:42:04,104
Ketua!
614
00:42:04,105 --> 00:42:06,523
Ketua, anak ini butuh bantuan.
615
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Duduk.
616
00:42:12,280 --> 00:42:13,864
Apa yang terjadi padanya?
617
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
Siapa dia?
618
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Lukas Ellis,
Ketua John Ashworth.
619
00:42:22,832 --> 00:42:25,000
Tim, anak ini butuh
bantuan medis yang nyata.
620
00:42:25,001 --> 00:42:27,212
Saya tahu, tapi pertama-tama, Anda perlu
untuk mendengar apa yang dia katakan.
621
00:42:28,672 --> 00:42:29,922
NORBERT:
Saya akan ambilkan dokumennya.
622
00:42:29,923 --> 00:42:31,757
Itu bagus sekali, Norbert.
623
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
[Tim]
Terima kasih, Tuan Hollister. Di Sini.
624
00:42:36,680 --> 00:42:38,180
[pembukaan pintu]
625
00:42:38,181 --> 00:42:40,099
Seseorang akan membutuhkannya
untuk mulai mengisi saya.
626
00:42:40,100 --> 00:42:42,059
Anak itu punya flash drive.
627
00:42:42,060 --> 00:42:43,978
Katanya itu akan membantu
cadangan ceritanya.
628
00:42:43,979 --> 00:42:46,522
Apa ceritanya?
629
00:42:46,523 --> 00:42:48,107
[Luke berdehem]
630
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
Kamu lebih baik, eh,
631
00:42:50,652 --> 00:42:52,528
melihat ke
flash drive terlebih dahulu.
632
00:42:52,529 --> 00:42:53,612
Ini akan menghemat waktu.
633
00:42:53,613 --> 00:42:55,155
Mengapa? Apa isinya?
634
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Aku tidak tahu.
635
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Tolong, Ketua.
636
00:43:02,831 --> 00:43:03,790
Percayalah kepadaku.
637
00:43:09,045 --> 00:43:09,796
Tidak apa-apa.
638
00:43:31,151 --> 00:43:32,651
Jadi?
639
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
Semacam video.
640
00:43:38,408 --> 00:43:40,285
Aku memperhatikan anak itu.
641
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Yah, kurasa
sebaiknya kita menontonnya.
642
00:44:02,349 --> 00:44:04,309
♪